Peshtigo 1871

Peshtigo 1871 est la première édition complète du récit fait par le survivant Peter Pernin de l’histoire du Grand Peshtigo, incendie du Wisconsin de 1871. Ce témoignage est la preuve fondamentale de l’incendie de forêt le plus meurtrier de l’histoire américaine. Le texte original est en français avec une traduction en anglais adaptée à la langue moderne. De plus, l’ouvrage comprend une introduction et un commentaire qui resituent l’œuvre dans son contexte social, politique et religieux. Depuis sa première publication bilingue à Montréal en 1874, le mémoire n’a été connu de ses nombreux lecteurs, parmi lesquels des professionnels des feux de forêt et des experts en écologie forestière, qu’avec des réimpressions partielles d’une traduction inadéquate. L’histoire de la vie de Pernin (1822-1909), celle d’un prêtre missionnaire français en Amérique, émerge ici pour la première fois grâce à de nombreuses archives. Ses mémoires apparaissent comme une œuvre considérable de la littérature francophone nord-américaine dont le style reflète à la fois les études classiques en humanité et en sciences d’un collège français du milieu du XIXe siècle et l’humour sombre de la culture des bûcherons du Wisconsin.

Formats disponibles:

Langues disponibles :

DATE DE PARUTION : 2021